All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Several patterns are widely described in social research and in ordinary community experience. Roles tend to emerge within minutes: someone becomes the organiser, someone the connector, someone the quieter observer. These roles are usually unspoken and often inconsistent with how the same people behave elsewhere. A person who is talkative in one group may be reserved in another, depending on who else is present. |
| h Spanish (es) | En la investigación social y en la experiencia comunitaria cotidiana se describen varios patrones ampliamente reconocidos. Los roles tienden a surgir en cuestión de minutos: alguien se convierte en el organizador, alguien en el nexo, alguien en el observador más callado. Estos roles suelen ser tácitos y a menudo no coinciden con cómo se comportan esas mismas personas en otros contextos. Alguien que es muy hablador en un grupo puede mostrarse reservado en otro, según quién más esté presente. |
| h French (fr) | Plusieurs schémas sont largement décrits dans la recherche sociale comme dans l'expérience ordinaire de la vie communautaire. Les rôles ont tendance à émerger en quelques minutes : quelqu'un devient l'organisateur, quelqu'un le lien entre les autres, quelqu'un l'observateur plus discret. Ces rôles sont généralement tacites et souvent en décalage avec la manière dont ces mêmes personnes se comportent ailleurs. Une personne bavarde dans un groupe peut se montrer réservée dans un autre, selon qui est présent. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Vários padrões são amplamente descritos na pesquisa social e na experiência cotidiana das comunidades. Os papéis tendem a surgir em questão de minutos: alguém se torna o organizador, alguém o articulador, alguém o observador mais silencioso. Esses papéis costumam ser tácitos e, muitas vezes, inconsistentes com o modo como essas mesmas pessoas se comportam em outros contextos. Alguém que é falante em um grupo pode ser reservado em outro, dependendo de quem mais está presente. |