All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Attention distributes unevenly. In any gathering, conversational time is not shared equally, and this is normal rather than a failure. Difficulty arises when the imbalance becomes fixed — when the same person is consistently spoken over, or when one voice defines the mood for everyone else.
^h Spanish (es)	La atención se distribuye de forma desigual. En cualquier reunión, el tiempo de conversación no se reparte por igual, y esto es normal, no un fracaso. La dificultad aparece cuando el desequilibrio se vuelve fijo, cuando a la misma persona se le interrumpe de manera constante, o cuando una sola voz define el ambiente para todos los demás.
^h French (fr)	L'attention se répartit de façon inégale. Dans tout rassemblement, le temps de parole n'est pas partagé équitablement, et c'est normal plutôt qu'un échec. La difficulté surgit lorsque le déséquilibre se fige : quand la même personne se fait systématiquement couper la parole, ou quand une seule voix impose l'ambiance à tous les autres.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A atenção se distribui de forma desigual. Em qualquer reunião, o tempo de conversa não é compartilhado igualmente, e isso é normal, não uma falha. A dificuldade surge quando o desequilíbrio se torna fixo — quando a mesma pessoa é constantemente interrompida ao falar, ou quando uma única voz define o clima para todos os demais.