All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A common misunderstanding is that group dynamics are a matter of personality alone. Composition, setting, familiarity, and the reason for gathering all contribute. The same people in a different room, at a different hour, may relate in an entirely different way. | Social=The emotional dimension of group settings is often underestimated. Being among several people can feel expansive and grounding, particularly for those who have found connection difficult in one-to-one contexts. Community members frequently describe group gatherings as places where friendships form more easily than dating conversations allow, because the pressure of mutual assessment is diluted. |
| h Spanish (es) | Un malentendido frecuente es que las dinámicas de grupo dependen únicamente de la personalidad. La composición, el entorno, la familiaridad y el motivo de la reunión también influyen. Las mismas personas, en una sala distinta y a una hora distinta, pueden relacionarse de una manera completamente diferente. | Social=La dimensión emocional de los entornos de grupo suele subestimarse. Estar entre varias personas puede resultar expansivo y reconfortante, sobre todo para quienes han encontrado difícil conectar en contextos de uno a uno. Los miembros de la comunidad describen con frecuencia las reuniones de grupo como espacios donde las amistades surgen con más facilidad que en las conversaciones de citas, porque la presión de la evaluación mutua se diluye. |
| h French (fr) | Un malentendu courant consiste à croire que les dynamiques de groupe relèvent uniquement de la personnalité. La composition, le cadre, la familiarité et la raison du rassemblement y contribuent tous. Les mêmes personnes, dans une autre pièce, à une autre heure, peuvent interagir d'une manière totalement différente. | Social=La dimension émotionnelle des situations de groupe est souvent sous-estimée. Se trouver parmi plusieurs personnes peut être vivifiant et rassurant, en particulier pour celles et ceux qui ont eu du mal à créer du lien en tête-à-tête. Les membres de la communauté décrivent fréquemment les rassemblements de groupe comme des lieux où les amitiés se nouent plus facilement que ne le permettent les conversations de rencontre, parce que la pression de l'évaluation mutuelle y est diluée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um mal-entendido comum é achar que as dinâmicas de grupo são apenas uma questão de personalidade. A composição, o ambiente, a familiaridade e o motivo da reunião contribuem para elas. As mesmas pessoas, em uma sala diferente, em outro horário, podem se relacionar de uma maneira completamente distinta. | Social=A dimensão emocional dos contextos de grupo costuma ser subestimada. Estar entre várias pessoas pode ser expansivo e reconfortante, especialmente para quem tem dificuldade em criar conexão em contextos individuais. Membros da comunidade frequentemente descrevem os encontros em grupo como espaços onde as amizades se formam mais facilmente do que as conversas de paquera permitem, porque a pressão da avaliação mútua fica diluída. |