All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There are social dynamics to be aware of. Established groups can develop internal pairings and shared history that are invisible to a newcomer and unintentionally exclusionary. Faster walkers cluster at the front, slower walkers at the back, and the gap between them can harden into a social division rather than a physical one. Groups that consciously rotate, regroup at intervals, and check that nobody is walking alone tend to hold together better over time.
^h Spanish (es)	Hay dinámicas sociales que conviene tener presentes. Los grupos ya consolidados pueden desarrollar parejas internas e historias compartidas que resultan invisibles para quien llega por primera vez y, sin querer, excluyentes. Quienes caminan más rápido se agrupan al frente, quienes van más lentos, atrás, y la distancia entre ambos puede endurecerse hasta convertirse en una división social más que física. Los grupos que rotan de forma consciente, se reagrupan a intervalos y comprueban que nadie camina solo tienden a mantenerse mejor con el tiempo.
^h French (fr)	Il y a des dynamiques sociales dont il faut être conscient. Les groupes établis peuvent développer des affinités internes et une histoire partagée invisibles pour un nouveau venu et involontairement excluantes. Les marcheurs plus rapides se regroupent à l'avant, les plus lents à l'arrière, et l'écart entre eux peut se durcir en une division sociale plutôt que physique. Les groupes qui, consciemment, font tourner les positions, se rassemblent par intervalles et vérifient que personne ne marche seul tiennent mieux dans la durée.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há dinâmicas sociais das quais convém estar ciente. Grupos já estabelecidos podem desenvolver pares internos e uma história compartilhada que são invisíveis para um recém-chegado e, sem intenção, excludentes. Os caminhantes mais rápidos se agrupam na frente, os mais lentos atrás, e a distância entre eles pode endurecer numa divisão social, e não apenas física. Grupos que conscientemente fazem rodízio, se reagrupam em intervalos e verificam se ninguém está caminhando sozinho tendem a se manter mais coesos ao longo do tempo.