All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Safety=Walking groups take place in public space, which reduces some risks and introduces others. Meeting in a park or at a station entrance is generally lower-risk than a private residence, particularly for first contact with people known only through an app. That advantage holds only if the meeting point is genuinely public and the route stays in populated areas — remote trails and evening walks in unlit terrain change the calculation considerably. |
| h Spanish (es) | | Safety=Los grupos de caminata tienen lugar en el espacio público, lo que reduce algunos riesgos e introduce otros. Encontrarse en un parque o a la entrada de una estación suele ser menos arriesgado que hacerlo en un domicilio particular, sobre todo en un primer contacto con personas conocidas solo a través de una aplicación. Esa ventaja se mantiene únicamente si el punto de encuentro es genuinamente público y el trayecto transcurre por zonas concurridas: los senderos remotos y las caminatas nocturnas por terreno sin iluminación cambian bastante el cálculo. |
| h French (fr) | | Safety=Les groupes de marche se déroulent dans l'espace public, ce qui réduit certains risques et en introduit d'autres. Se retrouver dans un parc ou à l'entrée d'une gare est généralement moins risqué qu'un domicile privé, en particulier pour un premier contact avec des personnes connues uniquement via une application. Cet avantage ne tient que si le point de rendez-vous est réellement public et que l'itinéraire reste dans des zones fréquentées — les sentiers isolés et les marches en soirée en terrain non éclairé changent considérablement la donne. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Safety=Os grupos de caminhada acontecem em espaço público, o que reduz alguns riscos e introduz outros. Encontrar-se num parque ou na entrada de uma estação costuma ter risco menor do que numa residência particular, sobretudo no primeiro contato com pessoas conhecidas apenas por um aplicativo. Essa vantagem só se sustenta se o ponto de encontro for genuinamente público e o trajeto permanecer em áreas povoadas — trilhas remotas e caminhadas noturnas em terreno sem iluminação alteram consideravelmente o cálculo. |