All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The most common disappointment is invisibility. Someone attends, walks for an hour, speaks to almost nobody, and leaves concluding that they were rejected. More often the group was absorbed in existing conversations and no one took responsibility for including a new face. This is a failure of structure rather than of the newcomer, though it rarely feels that way at the time. |
| h Spanish (es) | La decepción más común es la invisibilidad. Alguien asiste, camina durante una hora, apenas habla con nadie y se marcha con la conclusión de que fue rechazado. Lo más frecuente es que el grupo estuviera absorto en conversaciones ya existentes y que nadie asumiera la responsabilidad de incluir una cara nueva. Es un fallo de estructura y no de quien llega por primera vez, aunque rara vez se sienta así en el momento. |
| h French (fr) | La déception la plus courante est l'invisibilité. Quelqu'un se présente, marche pendant une heure, ne parle presque à personne, et repart en concluant qu'il a été rejeté. Le plus souvent, le groupe était absorbé par des conversations déjà en cours et personne n'a pris la responsabilité d'inclure un nouveau visage. Il s'agit d'un défaut de structure plutôt que d'un échec du nouveau venu, même si cela ne se ressent que rarement ainsi sur le moment. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A decepção mais comum é a invisibilidade. Alguém comparece, caminha por uma hora, fala com quase ninguém e sai concluindo que foi rejeitado. Na maioria das vezes, o grupo estava absorvido em conversas já existentes e ninguém assumiu a responsabilidade de incluir um rosto novo. Isso é uma falha de estrutura, e não do recém-chegado, embora raramente pareça assim no momento. |