All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The defining characteristic is that the activity itself is undemanding. Conversation happens sideways rather than face to face, which many participants describe as easier than seated social settings. There is a natural end point, and leaving early is rarely read as rejection. Group size shifts week to week without anyone taking it personally.
^h Spanish (es)	El rasgo que los define es que la actividad en sí es poco exigente. La conversación ocurre de lado en lugar de cara a cara, algo que muchos participantes describen como más fácil que los entornos sociales en los que se está sentado. Hay un final natural, y marcharse antes rara vez se interpreta como rechazo. El tamaño del grupo varía de una semana a otra sin que nadie se lo tome como algo personal.
^h French (fr)	La caractéristique déterminante est que l'activité elle-même est peu exigeante. La conversation se fait côte à côte plutôt qu'en face à face, ce que de nombreux participants décrivent comme plus facile que les cadres sociaux assis. Il y a un point d'arrivée naturel, et partir tôt est rarement perçu comme un rejet. La taille du groupe varie d'une semaine à l'autre sans que personne ne le prenne personnellement.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A característica definidora é que a atividade em si é pouco exigente. A conversa acontece lado a lado, e não frente a frente, o que muitos participantes descrevem como mais fácil do que ambientes sociais em que se está sentado. Há um ponto de encerramento natural, e sair mais cedo raramente é interpretado como rejeição. O tamanho do grupo varia de semana para semana sem que ninguém leve isso para o lado pessoal.