All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Another point of confusion concerns purpose. Walking groups within gay communities are sometimes assumed to be dating contexts by default. In practice, they vary. Some are explicitly social and non-romantic; others are simply mixed, as most community spaces are. Where organisers state the intent plainly, participation tends to be smoother. |
| h Spanish (es) | Otro punto de confusión tiene que ver con el propósito. A veces se da por hecho que los grupos de caminata dentro de las comunidades gais son, por defecto, contextos de citas. En la práctica, varían. Algunos son explícitamente sociales y no románticos; otros son simplemente mixtos, como lo son la mayoría de los espacios comunitarios. Cuando quienes organizan expresan la intención con claridad, la participación tiende a ser más fluida. |
| h French (fr) | Un autre point de confusion concerne la finalité. On suppose parfois par défaut que les groupes de marche au sein des communautés gaies sont des contextes de rencontre. Dans la pratique, ils varient. Certains sont explicitement sociaux et non romantiques ; d'autres sont simplement mixtes, comme la plupart des espaces communautaires. Là où les organisateurs énoncent clairement l'intention, la participation tend à se dérouler plus facilement. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Outro ponto de confusão diz respeito ao propósito. Os grupos de caminhada dentro das comunidades gay são, por vezes, presumidos como contextos de paquera por padrão. Na prática, variam. Alguns são explicitamente sociais e não românticos; outros são simplesmente mistos, como a maioria dos espaços comunitários. Quando os organizadores declaram a intenção com clareza, a participação tende a ser mais tranquila. |