All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The opposite reading is also common. A plan that collapses at the first complication, with no alternative and no proposal to reschedule, can be interpreted as low investment, even when that interpretation is unfair. People frequently report that weather cancellations feel ambiguous — it is genuinely difficult to tell whether the rain was the reason or the reason given. This ambiguity is why the manner of the adjustment often carries more weight than the adjustment itself.
^h Spanish (es)	La lectura opuesta también es común. Un plan que se derrumba a la primera complicación, sin alternativa ni propuesta de reprogramar, puede interpretarse como poco interés, aunque esa interpretación sea injusta. Las personas suelen señalar que las cancelaciones por el clima resultan ambiguas: es genuinamente difícil saber si la lluvia fue el motivo o el motivo que se dio. Esa ambigüedad es la razón por la que la manera de hacer el ajuste suele pesar más que el ajuste en sí.
^h French (fr)	L'interprétation inverse est également courante. Un plan qui s'effondre à la première complication, sans alternative ni proposition de reporter, peut être interprété comme un faible investissement, même lorsque cette interprétation est injuste. Les gens rapportent fréquemment que les annulations dues à la météo paraissent ambiguës — il est réellement difficile de savoir si la pluie était la raison ou la raison invoquée. Cette ambiguïté explique pourquoi la manière dont l'ajustement est fait pèse souvent plus lourd que l'ajustement lui-même.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A leitura oposta também é comum. Um plano que desmorona à primeira complicação, sem alternativa e sem proposta de remarcar, pode ser interpretado como pouco investimento, mesmo quando essa interpretação é injusta. As pessoas frequentemente relatam que cancelamentos por causa do clima parecem ambíguos — é genuinamente difícil saber se a chuva foi o motivo ou apenas o motivo apresentado. Essa ambiguidade é a razão pela qual a maneira do ajuste costuma pesar mais do que o ajuste em si.