All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A second misconception is that weather cancellations are neutral events. Emotionally, they often are not. Being cancelled on — even for a legitimate reason — can register as rejection, particularly for someone who was already uncertain about the meeting. The harm rarely comes from the cancellation itself but from the silence that follows it. A cancellation with a proposed new time reads as a delay; a cancellation without one reads as an ending.
^h Spanish (es)	Un segundo error es creer que las cancelaciones por el clima son acontecimientos neutros. Emocionalmente, a menudo no lo son. Que te cancelen —aunque sea por un motivo legítimo— puede registrarse como rechazo, sobre todo para alguien que ya tenía dudas sobre el encuentro. El daño rara vez proviene de la cancelación en sí, sino del silencio que la sigue. Una cancelación con una nueva hora propuesta se lee como un aplazamiento; una cancelación sin ella se lee como un final.
^h French (fr)	Une deuxième idée fausse est que les annulations dues à la météo sont des événements neutres. Sur le plan émotionnel, elles ne le sont souvent pas. Se faire annuler — même pour une raison légitime — peut être ressenti comme un rejet, en particulier pour quelqu'un qui était déjà incertain quant à la rencontre. Le mal vient rarement de l'annulation elle-même, mais du silence qui la suit. Une annulation accompagnée d'une nouvelle proposition d'horaire se lit comme un report ; une annulation sans proposition se lit comme une fin.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um segundo equívoco é o de que cancelamentos por causa do clima são eventos neutros. Emocionalmente, muitas vezes não são. Levar um cancelamento — mesmo por um motivo legítimo — pode ser registrado como rejeição, sobretudo por alguém que já estava incerto sobre o encontro. O dano raramente vem do cancelamento em si, mas do silêncio que o segue. Um cancelamento com um novo horário proposto é lido como um adiamento; um cancelamento sem isso é lido como um fim.