All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	What tends to endure is not whether the original plan survived, but how the change was handled — whether the alternative respected the terms both people had agreed to, whether either person felt free to decline it, and whether the meeting remained something chosen rather than something drifted into. Awareness of that, more than any particular contingency, is what makes disrupted plans easy to recover from.
^h Spanish (es)	Lo que tiende a perdurar no es si el plan original sobrevivió, sino cómo se manejó el cambio: si la alternativa respetó los términos que ambas personas habían acordado, si cualquiera de las dos se sintió libre de rechazarla y si el encuentro siguió siendo algo elegido y no algo hacia lo que se derivó. La conciencia de eso, más que cualquier contingencia concreta, es lo que hace que los planes alterados sean fáciles de recuperar.
^h French (fr)	Ce qui tend à perdurer, ce n'est pas de savoir si le plan initial a survécu, mais la manière dont le changement a été géré — si l'alternative a respecté les termes que les deux personnes avaient convenus, si l'une ou l'autre s'est sentie libre de la refuser, et si la rencontre est restée quelque chose de choisi plutôt que quelque chose vers quoi on a dérivé. C'est cette conscience, plus que n'importe quelle contingence particulière, qui rend les plans perturbés faciles à surmonter.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O que tende a permanecer não é se o plano original sobreviveu, mas como a mudança foi conduzida — se a alternativa respeitou os termos que ambas as pessoas haviam acordado, se cada uma se sentiu livre para recusá-la e se o encontro continuou sendo algo escolhido, em vez de algo em que se caiu por deriva. A consciência disso, mais do que qualquer contingência específica, é o que torna os planos perturbados fáceis de recuperar.