All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The topic seems minor until it isn't. A cancelled plan with no alternative can end a promising connection before it begins, not because either person lost interest, but because the structure holding the meeting together was thinner than it appeared. Community experience suggests that the people who feel easiest to meet are frequently the ones who have already thought about what happens if the original idea becomes impractical. |
| h Spanish (es) | El tema parece menor hasta que deja de serlo. Un plan cancelado sin alternativa puede terminar una conexión prometedora antes de que empiece, no porque ninguna de las dos personas haya perdido el interés, sino porque la estructura que sostenía el encuentro era más frágil de lo que parecía. La experiencia comunitaria sugiere que las personas con las que resulta más fácil quedar suelen ser las que ya han pensado en qué ocurre si la idea original se vuelve impracticable. |
| h French (fr) | Le sujet paraît mineur jusqu'à ce qu'il ne le soit plus. Un plan annulé sans solution de rechange peut mettre fin à une relation prometteuse avant même qu'elle ne commence, non pas parce que l'une des deux personnes a perdu tout intérêt, mais parce que la structure qui soutenait la rencontre était plus fragile qu'il n'y paraissait. L'expérience de la communauté suggère que les personnes qui semblent les plus faciles à rencontrer sont fréquemment celles qui ont déjà réfléchi à ce qui se passe si l'idée initiale devient impraticable. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O assunto parece secundário até que deixa de ser. Um plano cancelado sem alternativa pode encerrar uma conexão promissora antes mesmo de ela começar, não porque alguma das pessoas tenha perdido o interesse, mas porque a estrutura que sustentava o encontro era mais frágil do que aparentava. A experiência da comunidade sugere que as pessoas com quem é mais fácil se encontrar frequentemente são aquelas que já pensaram no que acontece se a ideia original se tornar inviável. |