All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Weather affects meetings in more ways than rain alone. Extreme heat can make an afternoon outdoors uncomfortable or genuinely unsafe. Cold and wind shorten attention spans and make conversation harder. Sudden storms can disrupt public transport, which turns a punctuality question into a logistics question. Snow and ice change travel times unpredictably. In each case the issue is not only comfort but the way physical discomfort narrows the emotional bandwidth people have for each other. |
| h Spanish (es) | El clima afecta a los encuentros de más maneras que solo la lluvia. El calor extremo puede hacer que una tarde al aire libre resulte incómoda o genuinamente insegura. El frío y el viento acortan la capacidad de atención y dificultan la conversación. Las tormentas repentinas pueden alterar el transporte público, lo que convierte una cuestión de puntualidad en una cuestión de logística. La nieve y el hielo cambian los tiempos de desplazamiento de forma impredecible. En cada caso el problema no es solo la comodidad, sino la manera en que la incomodidad física reduce el ancho de banda emocional que las personas tienen para dedicarse entre sí. |
| h French (fr) | La météo influe sur les rencontres de bien des façons, au-delà de la seule pluie. Une chaleur extrême peut rendre un après-midi en extérieur inconfortable, voire réellement dangereux. Le froid et le vent réduisent la capacité d'attention et rendent la conversation plus difficile. Des orages soudains peuvent perturber les transports en commun, transformant une question de ponctualité en une question de logistique. La neige et le verglas modifient les temps de trajet de manière imprévisible. Dans chaque cas, l'enjeu n'est pas seulement le confort, mais la façon dont l'inconfort physique réduit la disponibilité émotionnelle que les personnes ont l'une pour l'autre. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O clima afeta os encontros de mais formas do que apenas pela chuva. O calor extremo pode tornar uma tarde ao ar livre desconfortável ou genuinamente insegura. O frio e o vento reduzem a atenção e dificultam a conversa. Tempestades repentinas podem atrapalhar o transporte público, o que transforma uma questão de pontualidade em uma questão de logística. Neve e gelo alteram os tempos de deslocamento de forma imprevisível. Em cada caso, a questão não é apenas o conforto, mas o modo como o desconforto físico reduz a disponibilidade emocional que as pessoas têm umas para as outras. |