All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is a distinction worth drawing between a backup plan and a substitute plan. A backup preserves the character of the original meeting: an outdoor coffee becomes an indoor coffee nearby, a walk becomes a slower loop through a covered space. A substitute changes the character entirely, and a substitute proposed under time pressure can accidentally shift expectations. Moving from a public outdoor meeting to someone's apartment is not a weather adjustment; it is a different kind of meeting, and it is often discussed as something that deserves its own conversation rather than being folded into a rain decision.
^h Spanish (es)	Vale la pena distinguir entre un plan alternativo y un plan sustituto. Un plan alternativo conserva el carácter del encuentro original: un café al aire libre se convierte en un café bajo techo cercano, un paseo se convierte en un recorrido más lento por un espacio cubierto. Un sustituto cambia el carácter por completo, y un sustituto propuesto bajo presión de tiempo puede alterar accidentalmente las expectativas. Pasar de un encuentro público al aire libre al apartamento de alguien no es un ajuste por el clima; es un tipo de encuentro diferente, y a menudo se comenta como algo que merece su propia conversación en lugar de mezclarse con una decisión sobre la lluvia.
^h French (fr)	Il y a une distinction utile à établir entre un plan de secours et un plan de substitution. Un plan de secours préserve le caractère de la rencontre initiale : un café en terrasse devient un café à l'intérieur à proximité, une promenade devient une boucle plus lente à travers un espace couvert. Un plan de substitution change entièrement le caractère de la rencontre, et une substitution proposée sous la pression du temps peut accidentellement déplacer les attentes. Passer d'une rencontre publique en extérieur à l'appartement de quelqu'un n'est pas un ajustement lié à la météo ; c'est un autre type de rencontre, et cela est souvent présenté comme quelque chose qui mérite sa propre conversation plutôt que d'être intégré à une décision prise à cause de la pluie.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Vale a pena traçar uma distinção entre um plano alternativo e um plano substituto. Um plano alternativo preserva o caráter do encontro original: um café ao ar livre vira um café em um lugar coberto por perto, uma caminhada vira uma volta mais lenta por um espaço abrigado. Um substituto altera o caráter por completo, e um substituto proposto sob pressão de tempo pode acidentalmente mudar as expectativas. Passar de um encontro público ao ar livre para o apartamento de alguém não é um ajuste por causa do clima; é um tipo diferente de encontro, e costuma ser discutido como algo que merece sua própria conversa, em vez de ser embutido em uma decisão sobre a chuva.