All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	This distinction matters most for first meetings, where the setting itself carries information about how the meeting is understood. Choosing a backup that stays in the same register — still public, still low-commitment, still easy to leave — keeps the original agreement intact.
^h Spanish (es)	Esta distinción importa sobre todo en los primeros encuentros, donde el escenario en sí aporta información sobre cómo se entiende el encuentro. Elegir una alternativa que se mantenga en el mismo registro —todavía público, todavía de bajo compromiso, todavía fácil de abandonar— mantiene intacto el acuerdo original.
^h French (fr)	Cette distinction compte surtout pour les premières rencontres, où le cadre lui-même transmet une information sur la manière dont la rencontre est comprise. Choisir un plan de secours qui reste dans le même registre — toujours public, toujours peu engageant, toujours facile à quitter — préserve l'accord initial intact.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Essa distinção importa sobretudo nos primeiros encontros, em que o próprio cenário carrega informação sobre como o encontro é entendido. Escolher uma alternativa que permaneça no mesmo registro — ainda público, ainda de baixo compromisso, ainda fácil de deixar — mantém intacto o acordo original.