All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Social=Backup planning is read socially as a form of attentiveness. When someone mentions in advance that there is a covered option nearby if the forecast turns, the practical message is small but the relational message is larger: this person has thought about the meeting, and about the other person's experience of it.
^h Spanish (es)	\| Social=La planificación de alternativas se interpreta socialmente como una forma de atención. Cuando alguien menciona de antemano que hay una opción cubierta cerca por si cambia el pronóstico, el mensaje práctico es pequeño, pero el mensaje relacional es mayor: esta persona ha pensado en el encuentro y en la experiencia que la otra persona tendrá de él.
^h French (fr)	\| Social=La préparation d'un plan de secours est perçue socialement comme une forme d'attention. Lorsque quelqu'un mentionne à l'avance qu'il existe une option couverte à proximité si les prévisions se dégradent, le message pratique est modeste, mais le message relationnel est plus important : cette personne a réfléchi à la rencontre, et à la façon dont l'autre personne va la vivre.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Social=O planejamento de alternativas é interpretado socialmente como uma forma de atenção. Quando alguém menciona com antecedência que há uma opção coberta por perto caso a previsão mude, a mensagem prática é pequena, mas a mensagem relacional é maior: essa pessoa pensou no encontro e na experiência da outra pessoa em relação a ele.