All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Weather also intersects with hosting. A sudden downpour may prompt a suggestion to move indoors, sometimes to a private home. This is a meaningful change in context rather than a minor logistical adjustment, and it is reasonable for either person to want to think about it rather than agree reflexively. A shift from public to private space is a different arrangement, and people are entitled to treat it as such.
^h Spanish (es)	El clima también se cruza con la posibilidad de recibir a alguien en casa. Un aguacero repentino puede motivar la sugerencia de pasar a un espacio interior, a veces a un domicilio privado. Se trata de un cambio significativo de contexto y no de un mero ajuste logístico menor, y es razonable que cualquiera de las dos personas quiera reflexionar sobre ello en lugar de aceptar de forma automática. Pasar de un espacio público a uno privado es un arreglo distinto, y las personas tienen derecho a tratarlo como tal.
^h French (fr)	La météo croise aussi la question de l'accueil chez soi. Une averse soudaine peut inciter à proposer de se mettre à l'abri à l'intérieur, parfois dans un domicile privé. Il s'agit d'un changement de contexte significatif plutôt que d'un simple ajustement logistique, et il est raisonnable que l'une ou l'autre personne souhaite y réfléchir plutôt que d'accepter par réflexe. Un passage d'un espace public à un espace privé constitue un arrangement différent, et chacun est en droit de le considérer comme tel.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O clima também se cruza com a hospedagem. Um temporal repentino pode motivar a sugestão de se abrigar em ambiente fechado, às vezes em uma casa particular. Isso é uma mudança significativa de contexto, e não um pequeno ajuste logístico, e é razoável que qualquer uma das pessoas queira refletir a respeito em vez de concordar por reflexo. Passar de um espaço público para um espaço privado é um arranjo diferente, e as pessoas têm o direito de tratá-lo como tal.