All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It comes from interpretation. A postponement due to a storm can be experienced as rejection, particularly by someone who was already uncertain about how the other person felt. A delay caused by disrupted transport can be read as carelessness. The gap between what happened and what was assumed is where discomfort usually forms. |
| h Spanish (es) | Proviene de la interpretación. Un aplazamiento por una tormenta puede vivirse como un rechazo, especialmente por alguien que ya tenía dudas sobre lo que sentía la otra persona. Un retraso causado por un transporte interrumpido puede leerse como descuido. La brecha entre lo que ocurrió y lo que se supuso es donde suele formarse la incomodidad. |
| h French (fr) | Il provient de l'interprétation. Un report dû à une tempête peut être vécu comme un rejet, en particulier par une personne déjà incertaine des sentiments de l'autre. Un retard causé par des transports perturbés peut être lu comme de la négligence. C'est dans l'écart entre ce qui s'est passé et ce qui a été supposé que se forme généralement le malaise. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Ele vem da interpretação. Um adiamento por causa de uma tempestade pode ser vivido como rejeição, especialmente por alguém que já estava inseguro sobre o que a outra pessoa sentia. Um atraso causado por transporte interrompido pode ser lido como descuido. A distância entre o que aconteceu e o que se presumiu é onde o desconforto costuma se formar. |