All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Where a gathering involves someone's home, privacy considerations apply in both directions. Hosts may reasonably wish to know something about who is attending, and guests may reasonably wish to share information gradually. Communities that state their expectations openly, rather than testing people informally, tend to encounter fewer misunderstandings. | Reality=Reality Check: a common misconception is that a friendly atmosphere is sufficient. Groups often describe themselves as welcoming while operating in ways that are difficult to enter, because friendliness among people who already know each other is not the same as accessibility to someone who does not. The difference is rarely visible from the inside. |
| h Spanish (es) | Cuando una reunión se celebra en el hogar de alguien, las consideraciones de privacidad se aplican en ambos sentidos. Los anfitriones pueden razonablemente querer saber algo sobre quién asiste, y los invitados pueden razonablemente querer compartir información de forma gradual. Las comunidades que exponen sus expectativas abiertamente, en lugar de poner a prueba a las personas de manera informal, tienden a encontrarse con menos malentendidos. | Reality=Comprobación de la realidad: un error común es creer que un ambiente amistoso es suficiente. Los grupos a menudo se describen a sí mismos como acogedores mientras funcionan de maneras en las que es difícil entrar, porque la cordialidad entre personas que ya se conocen no es lo mismo que la accesibilidad para alguien que no. La diferencia rara vez es visible desde dentro. |
| h French (fr) | Lorsqu'un rassemblement a lieu au domicile de quelqu'un, des considérations de vie privée s'appliquent dans les deux sens. Les hôtes peuvent raisonnablement souhaiter en savoir un peu sur les personnes présentes, et les invités peuvent raisonnablement souhaiter partager des informations progressivement. Les communautés qui énoncent leurs attentes ouvertement, plutôt que de mettre les gens à l'épreuve de manière informelle, tendent à rencontrer moins de malentendus. | Reality=Mise au point : une idée reçue courante veut qu'une atmosphère amicale suffise. Les groupes se décrivent souvent comme accueillants tout en fonctionnant d'une manière difficile à intégrer, car la convivialité entre personnes qui se connaissent déjà n'équivaut pas à l'accessibilité pour quelqu'un qui ne les connaît pas. La différence est rarement visible de l'intérieur. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Quando um encontro envolve a casa de alguém, considerações de privacidade se aplicam em ambas as direções. Os anfitriões podem razoavelmente desejar saber algo sobre quem está comparecendo, e os convidados podem razoavelmente desejar compartilhar informações de forma gradual. Comunidades que declaram suas expectativas abertamente, em vez de testar as pessoas de maneira informal, tendem a encontrar menos mal-entendidos. | Reality=Verificação de Realidade: um equívoco comum é achar que uma atmosfera amigável é suficiente. Os grupos frequentemente se descrevem como acolhedores enquanto operam de formas difíceis de acessar, porque a cordialidade entre pessoas que já se conhecem não é o mesmo que acessibilidade para alguém que não as conhece. A diferença raramente é visível de dentro. |