All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also the reverse case, where a newcomer arrives with expectations the group cannot meet, seeking immediate closeness in a circle built over years. Disappointment here is not anyone's fault. Belonging is generally described as something that accumulates through repeated presence rather than something conferred on arrival. | Conclusion=Welcoming new members is less about hospitality technique than about attention. Groups that remain aware of how their space appears to someone standing in it for the first time tend to receive newcomers well, regardless of how formally they organise it. |
| h Spanish (es) | También está el caso inverso, en el que un recién llegado llega con expectativas que el grupo no puede satisfacer, buscando cercanía inmediata en un círculo construido a lo largo de años. La decepción aquí no es culpa de nadie. La pertenencia suele describirse como algo que se acumula mediante una presencia repetida, más que como algo que se otorga al llegar. | Conclusion=Dar la bienvenida a nuevos miembros tiene menos que ver con la técnica de hospitalidad que con la atención. Los grupos que permanecen conscientes de cómo aparece su espacio ante alguien que está en él por primera vez tienden a recibir bien a los recién llegados, con independencia de cuán formalmente lo organicen. |
| h French (fr) | Il existe aussi le cas inverse, où un nouveau venu arrive avec des attentes que le groupe ne peut satisfaire, cherchant une proximité immédiate dans un cercle bâti au fil des années. La déception, ici, n'est la faute de personne. L'appartenance se décrit généralement comme quelque chose qui se construit par une présence répétée plutôt que comme quelque chose d'accordé dès l'arrivée. | Conclusion=Accueillir les nouveaux membres relève moins d'une technique d'hospitalité que d'une forme d'attention. Les groupes qui restent conscients de la manière dont leur espace apparaît à quelqu'un qui s'y tient pour la première fois tendent à bien recevoir les nouveaux venus, quelle que soit la formalité de leur organisation. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também o caso inverso, em que um recém-chegado chega com expectativas que o grupo não pode atender, buscando proximidade imediata em um círculo construído ao longo de anos. A decepção aqui não é culpa de ninguém. O pertencimento é geralmente descrito como algo que se acumula por meio da presença repetida, e não como algo concedido na chegada. | Conclusion=Acolher novos membros tem menos a ver com técnica de hospitalidade do que com atenção. Grupos que permanecem conscientes de como seu espaço aparece para alguém que está nele pela primeira vez tendem a receber bem os recém-chegados, independentemente de quão formalmente se organizam. |