All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Newcomers usually arrive carrying more uncertainty than the established members can see. They may not know the room's unspoken conventions, the history behind an inside reference, or whether their presence is genuinely wanted. Regulars, meanwhile, are often occupied with each other, and the gap between those two experiences is where most awkward first encounters occur.
^h Spanish (es)	Los recién llegados suelen presentarse con más incertidumbre de la que los miembros consolidados pueden percibir. Puede que no conozcan las convenciones tácitas del lugar, la historia detrás de una referencia interna o si su presencia es realmente deseada. Los habituales, mientras tanto, a menudo están ocupados entre sí, y la brecha entre ambas experiencias es donde se producen la mayoría de los primeros encuentros incómodos.
^h French (fr)	Les nouveaux venus arrivent généralement en portant plus d'incertitude que les membres établis ne peuvent le percevoir. Ils peuvent ignorer les conventions tacites de la pièce, l'histoire derrière une allusion familière, ou même si leur présence est réellement souhaitée. Les habitués, quant à eux, sont souvent occupés les uns avec les autres, et c'est dans l'écart entre ces deux expériences que surviennent la plupart des premières rencontres maladroites.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Os recém-chegados costumam trazer mais incerteza do que os membros estabelecidos conseguem perceber. Eles podem não conhecer as convenções não ditas do ambiente, a história por trás de uma referência interna ou se sua presença é realmente desejada. Os frequentadores habituais, por sua vez, muitas vezes estão ocupados uns com os outros, e a distância entre essas duas experiências é onde ocorre a maioria dos primeiros encontros constrangedores.