All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Information is a large part of what makes a newcomer comfortable. People report that not knowing basic practicalities such as where things are, what the evening will involve, how long it runs, or what is expected of them consumes attention that would otherwise go into conversation. Communicating this in advance, plainly and without ceremony, tends to reduce the load considerably.
^h Spanish (es)	La información constituye buena parte de lo que hace que un recién llegado se sienta cómodo. Las personas señalan que desconocer aspectos prácticos básicos, como dónde están las cosas, en qué consistirá la velada, cuánto durará o qué se espera de ellas, consume una atención que de otro modo se dedicaría a la conversación. Comunicar esto con antelación, de forma clara y sin ceremonias, tiende a reducir considerablemente esa carga.
^h French (fr)	L'information constitue une grande part de ce qui met un nouveau venu à l'aise. Les gens rapportent que le fait d'ignorer des aspects pratiques élémentaires, comme l'emplacement des choses, le déroulement de la soirée, sa durée ou ce que l'on attend d'eux, mobilise une attention qui pourrait autrement être consacrée à la conversation. Communiquer ces éléments à l'avance, simplement et sans cérémonie, tend à alléger considérablement cette charge.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A informação é grande parte do que faz um recém-chegado se sentir à vontade. As pessoas relatam que não conhecer aspectos práticos básicos, como onde ficam as coisas, o que a noite envolverá, quanto tempo dura ou o que se espera delas, consome uma atenção que de outra forma iria para a conversa. Comunicar isso com antecedência, de forma clara e sem cerimônia, tende a reduzir consideravelmente essa carga.