All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also a distinction worth drawing between being welcomed and being examined. Enthusiastic attention can be well intentioned and still feel like scrutiny, particularly when a newcomer becomes the subject of the room's collective curiosity. Community experience suggests that a measured welcome, one that offers orientation and then allows the person to settle, is usually received better than an intense one.
^h Spanish (es)	También conviene distinguir entre ser bienvenido y ser examinado. Una atención entusiasta puede tener buenas intenciones y aun así sentirse como escrutinio, sobre todo cuando el recién llegado se convierte en objeto de la curiosidad colectiva de la sala. La experiencia comunitaria sugiere que una bienvenida mesurada, que ofrece orientación y luego deja que la persona se acomode, suele recibirse mejor que una intensa.
^h French (fr)	Il y a aussi une distinction qui mérite d'être faite entre être accueilli et être examiné. Une attention enthousiaste peut partir d'une bonne intention et ressembler malgré tout à une inspection, en particulier lorsqu'un nouveau venu devient l'objet de la curiosité collective de la pièce. L'expérience communautaire suggère qu'un accueil mesuré, qui offre des repères puis laisse la personne s'installer, est généralement mieux reçu qu'un accueil intense.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também uma distinção que vale a pena traçar entre ser acolhido e ser examinado. Uma atenção entusiasmada pode ser bem-intencionada e, ainda assim, parecer escrutínio, especialmente quando um recém-chegado se torna objeto da curiosidade coletiva do ambiente. A experiência das comunidades sugere que um acolhimento comedido, que oferece orientação e depois permite que a pessoa se acomode, costuma ser mais bem recebido do que um acolhimento intenso.