All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Groups vary in how formal they are about this. Some designate a person to look after arrivals. Others rely on general culture, where every regular assumes shared responsibility. Neither approach is inherently better, but the unstructured version depends on a group that has genuinely internalised the habit, and that is less common than groups assume. \| Social=New arrivals change a group, and this is often the unspoken source of tension around welcoming. Established members may have built something that feels comfortable and complete, and each addition alters the balance in small ways. Ambivalence about newcomers is common and does not necessarily indicate unfriendliness. It is more often a reasonable attachment to something familiar.
^h Spanish (es)	Los grupos varían en cuán formales son al respecto. Algunos designan a una persona para que se ocupe de las llegadas. Otros se apoyan en una cultura general, en la que cada habitual asume una responsabilidad compartida. Ninguno de los dos enfoques es intrínsecamente mejor, pero la versión no estructurada depende de un grupo que haya interiorizado genuinamente el hábito, y eso es menos frecuente de lo que los grupos suponen. \| Social=Las nuevas llegadas transforman a un grupo, y esa suele ser la fuente tácita de tensión en torno a la bienvenida. Los miembros consolidados pueden haber construido algo que se siente cómodo y completo, y cada incorporación altera el equilibrio de pequeñas maneras. La ambivalencia ante los recién llegados es habitual y no indica necesariamente falta de simpatía. Con más frecuencia es un apego razonable a algo familiar.
^h French (fr)	Les groupes varient dans le degré de formalité qu'ils accordent à cela. Certains désignent une personne chargée de veiller sur les arrivées. D'autres s'en remettent à une culture générale, où chaque habitué assume une responsabilité partagée. Aucune de ces approches n'est intrinsèquement meilleure, mais la version informelle dépend d'un groupe qui a véritablement intériorisé cette habitude, ce qui est moins fréquent que les groupes ne le supposent. \| Social=Les nouvelles arrivées transforment un groupe, et c'est souvent la source tacite des tensions autour de l'accueil. Les membres établis ont pu construire quelque chose qui leur paraît confortable et complet, et chaque ajout modifie l'équilibre par petites touches. Une certaine ambivalence à l'égard des nouveaux venus est courante et n'indique pas nécessairement une hostilité. Elle traduit plus souvent un attachement raisonnable à quelque chose de familier.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Os grupos variam quanto ao grau de formalidade nesse aspecto. Alguns designam uma pessoa para cuidar das chegadas. Outros dependem de uma cultura geral, em que cada frequentador assume responsabilidade compartilhada. Nenhuma das abordagens é inerentemente melhor, mas a versão não estruturada depende de um grupo que tenha genuinamente internalizado esse hábito, o que é menos comum do que os grupos costumam supor. \| Social=As novas chegadas mudam um grupo, e essa é muitas vezes a origem não dita da tensão em torno do acolhimento. Os membros estabelecidos podem ter construído algo que parece confortável e completo, e cada acréscimo altera o equilíbrio de pequenas maneiras. A ambivalência em relação aos recém-chegados é comum e não indica necessariamente falta de simpatia. Trata-se, mais frequentemente, de um apego razoável a algo familiar.