All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	For the newcomer, the emotional dimension is usually about legitimacy. People describe wanting to know not only whether they are permitted to be present but whether they are actually wanted. These are different questions, and groups sometimes answer the first while leaving the second ambiguous. Small signals carry weight here: being introduced by name, being included in a conversation already in progress, being asked something that assumes future contact.
^h Spanish (es)	Para el recién llegado, la dimensión emocional suele girar en torno a la legitimidad. Las personas describen querer saber no solo si se les permite estar presentes, sino si realmente se les desea. Son preguntas distintas, y los grupos a veces responden a la primera dejando la segunda ambigua. Las señales pequeñas tienen peso aquí: ser presentado por el nombre, ser incluido en una conversación ya en marcha, que le pregunten algo que da por hecho un contacto futuro.
^h French (fr)	Pour le nouveau venu, la dimension émotionnelle concerne généralement la légitimité. Les gens décrivent le désir de savoir non seulement s'ils ont le droit d'être présents, mais aussi s'ils sont réellement désirés. Ce sont deux questions différentes, et les groupes répondent parfois à la première tout en laissant la seconde dans le flou. De petits signaux ont ici du poids : être présenté par son nom, être inclus dans une conversation déjà en cours, se voir poser une question qui suppose un contact futur.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Para o recém-chegado, a dimensão emocional costuma girar em torno da legitimidade. As pessoas descrevem querer saber não apenas se têm permissão para estar ali, mas se são de fato desejadas. Essas são perguntas diferentes, e os grupos às vezes respondem à primeira, deixando a segunda ambígua. Pequenos sinais têm peso aqui: ser apresentado pelo nome, ser incluído em uma conversa já em andamento, ser perguntado sobre algo que pressupõe contato futuro.