All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Communities that draw people from varied backgrounds encounter an additional layer. A newcomer may be new to the group, new to the wider community, or new to the subject entirely, and these situations call for different amounts of context. Assuming shared knowledge that a person does not have can be quietly alienating, while over-explaining to someone experienced can read as condescending. Asking rather than assuming tends to resolve this.
^h Spanish (es)	Las comunidades que atraen a personas de orígenes variados encuentran una capa adicional. Un recién llegado puede ser nuevo en el grupo, nuevo en la comunidad más amplia o nuevo en el tema por completo, y estas situaciones requieren distintas cantidades de contexto. Suponer un conocimiento compartido que la persona no tiene puede resultar sutilmente alienante, mientras que explicar de más a alguien con experiencia puede sonar condescendiente. Preguntar en lugar de suponer tiende a resolver esto.
^h French (fr)	Les communautés qui attirent des personnes venues d'horizons variés rencontrent une couche supplémentaire. Un nouveau venu peut être nouveau dans le groupe, nouveau dans la communauté au sens large, ou nouveau dans le sujet lui-même, et ces situations appellent des quantités de contexte différentes. Supposer un savoir partagé qu'une personne ne possède pas peut être discrètement aliénant, tandis qu'expliquer à l'excès à quelqu'un d'expérimenté peut passer pour condescendant. Demander plutôt que présumer tend à résoudre cela.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Comunidades que atraem pessoas de origens variadas encontram uma camada adicional. Um recém-chegado pode ser novo no grupo, novo na comunidade mais ampla ou novo no assunto por completo, e essas situações exigem quantidades diferentes de contexto. Pressupor um conhecimento compartilhado que a pessoa não possui pode gerar um distanciamento silencioso, enquanto explicar demais a alguém experiente pode soar condescendente. Perguntar em vez de presumir tende a resolver isso.