All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Long-standing members occasionally underestimate how much informal knowledge they hold. References to past events, running jokes, and established dynamics are unremarkable to those who lived them and opaque to everyone else. Groups that periodically notice this from a newcomer's vantage point generally remain more accessible. \| Safety=Welcoming and vetting are sometimes treated as opposing values, but most established communities hold both. Openness without any judgement can expose a group, particularly one organised around private gatherings, to risk. Caution without warmth can make a community insular and, over time, stagnant. The balance is a matter of the group's context rather than a fixed rule.
^h Spanish (es)	Los miembros de mucho tiempo a veces subestiman cuánto conocimiento informal poseen. Las referencias a eventos pasados, los chistes recurrentes y las dinámicas establecidas resultan corrientes para quienes los vivieron y opacos para todos los demás. Los grupos que periódicamente advierten esto desde la perspectiva de un recién llegado suelen mantenerse más accesibles. \| Safety=La bienvenida y el filtrado a veces se tratan como valores opuestos, pero la mayoría de las comunidades consolidadas mantienen ambos. La apertura sin ningún criterio puede exponer a un grupo, sobre todo a uno organizado en torno a reuniones privadas, a riesgos. La cautela sin calidez puede hacer que una comunidad se vuelva cerrada y, con el tiempo, estancada. El equilibrio es una cuestión del contexto del grupo más que una regla fija.
^h French (fr)	Les membres de longue date sous-estiment parfois la quantité de savoir informel qu'ils détiennent. Les allusions à des événements passés, les plaisanteries récurrentes et les dynamiques établies sont anodines pour ceux qui les ont vécues et opaques pour tous les autres. Les groupes qui remarquent périodiquement cela du point de vue d'un nouveau venu restent généralement plus accessibles. \| Safety=Accueillir et filtrer sont parfois présentés comme des valeurs opposées, mais la plupart des communautés établies conjuguent les deux. Une ouverture sans aucun discernement peut exposer un groupe à des risques, surtout lorsqu'il est organisé autour de rassemblements privés. Une prudence sans chaleur peut rendre une communauté fermée sur elle-même et, avec le temps, stagnante. L'équilibre relève du contexte propre au groupe plutôt que d'une règle fixe.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Membros de longa data ocasionalmente subestimam quanto conhecimento informal detêm. Referências a eventos passados, piadas recorrentes e dinâmicas estabelecidas são banais para quem as viveu e opacas para todos os demais. Grupos que periodicamente percebem isso a partir do ponto de vista de um recém-chegado geralmente permanecem mais acessíveis. \| Safety=Acolher e avaliar são às vezes tratados como valores opostos, mas a maioria das comunidades estabelecidas sustenta ambos. Abertura sem qualquer discernimento pode expor um grupo a riscos, especialmente um grupo organizado em torno de encontros privados. Cautela sem calor humano pode tornar uma comunidade fechada e, com o tempo, estagnada. O equilíbrio é uma questão do contexto do grupo, e não uma regra fixa.