All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Responsibility also runs in both directions. Newcomers who ask questions, communicate limits, and pay attention to the environment they have entered make the situation easier for everyone. Hosts who observe how a new person is settling, and who intervene discreetly when something appears uncomfortable, reduce risk without dramatising it.
^h Spanish (es)	La responsabilidad también funciona en ambos sentidos. Quienes llegan y hacen preguntas, comunican sus límites y prestan atención al entorno en el que han entrado facilitan la situación para todos. Los anfitriones que observan cómo se está adaptando una persona nueva, y que intervienen con discreción cuando algo parece incómodo, reducen el riesgo sin dramatizarlo.
^h French (fr)	La responsabilité va aussi dans les deux sens. Les nouveaux venus qui posent des questions, expriment leurs limites et prêtent attention à l'environnement dans lequel ils entrent facilitent la situation pour tout le monde. Les hôtes qui observent comment une personne nouvelle s'installe, et qui interviennent avec discrétion quand quelque chose semble inconfortable, réduisent le risque sans le dramatiser.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A responsabilidade também segue nos dois sentidos. Recém-chegados que fazem perguntas, comunicam limites e prestam atenção ao ambiente em que entraram tornam a situação mais fácil para todos. Anfitriões que observam como uma pessoa nova está se ambientando, e que intervêm com discrição quando algo parece desconfortável, reduzem riscos sem dramatizá-los.