All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Understanding=A newcomer occupies a distinctive position. They are present but not yet placed. They may not know who is hosting, who is close to whom, what the evening is expected to look like, or when it is normally understood to end. Much of what regular members process automatically is, for a new arrival, unavailable information. |
| h Spanish (es) | | Understanding=Una persona recién llegada ocupa una posición particular. Está presente, pero aún no situada. Puede que no sepa quién ejerce de anfitrión, quién tiene cercanía con quién, cómo se espera que transcurra la velada o cuándo se entiende habitualmente que termina. Buena parte de lo que los miembros habituales procesan de forma automática resulta, para quien acaba de llegar, información no disponible. |
| h French (fr) | | Understanding=Un nouveau venu occupe une position particulière. Il est présent mais pas encore situé. Il peut ignorer qui reçoit, qui est proche de qui, à quoi la soirée est censée ressembler ou quand elle se termine habituellement. Une grande partie de ce que les membres réguliers traitent automatiquement constitue, pour un nouvel arrivant, une information indisponible. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Understanding=Um recém-chegado ocupa uma posição peculiar. Ele está presente, mas ainda não está situado. Pode não saber quem está recebendo, quem é próximo de quem, como se espera que a noite transcorra ou quando normalmente se entende que ela termina. Grande parte do que os membros regulares processam automaticamente é, para quem acaba de chegar, informação indisponível. |