All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Group researchers and community organisers often describe this as an asymmetry of context rather than an asymmetry of confidence. A newcomer may be entirely socially capable and still be uncertain, because the uncertainty is situational. This distinction matters, because groups sometimes misread quietness in a new person as disinterest or aloofness when it is more often a form of careful observation. |
| h Spanish (es) | Quienes investigan la dinámica de grupos y quienes organizan comunidades suelen describir esto como una asimetría de contexto y no como una asimetría de confianza. Una persona recién llegada puede ser plenamente competente en lo social y aun así sentirse insegura, porque la incertidumbre es situacional. Esta distinción importa, porque a veces los grupos malinterpretan el silencio de alguien nuevo como desinterés o distancia cuando, con más frecuencia, es una forma de observación atenta. |
| h French (fr) | Les chercheurs qui étudient les groupes et les animateurs de communautés décrivent souvent cela comme une asymétrie de contexte plutôt qu'une asymétrie d'assurance. Un nouveau venu peut être parfaitement à l'aise en société et néanmoins incertain, parce que l'incertitude est situationnelle. Cette distinction importe, car les groupes interprètent parfois à tort la discrétion d'une personne nouvelle comme du désintérêt ou de la distance, alors qu'il s'agit le plus souvent d'une forme d'observation attentive. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Pesquisadores de dinâmicas de grupo e organizadores comunitários costumam descrever isso como uma assimetria de contexto, e não uma assimetria de confiança. Um recém-chegado pode ser plenamente capaz socialmente e ainda assim sentir-se inseguro, porque a insegurança é situacional. Essa distinção importa, pois os grupos por vezes interpretam mal o silêncio de uma pessoa nova como desinteresse ou distanciamento, quando com mais frequência ele é uma forma de observação atenta. |