All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	It is also worth clarifying what welcoming does not mean. It does not require a group to abandon its existing norms, nor to give a new person immediate standing equal to long-term members. Trust in most social circles is built incrementally, and the expectation that it should arrive instantly tends to create pressure rather than warmth. Welcoming is better understood as providing the conditions under which trust can develop, rather than as a shortcut past that process.
^h Spanish (es)	También conviene aclarar qué no significa dar la bienvenida. No exige que un grupo abandone sus normas existentes, ni que conceda a una persona nueva un estatus inmediato igual al de los miembros de larga trayectoria. En la mayoría de los círculos sociales la confianza se construye de forma gradual, y esperar que llegue de manera instantánea tiende a generar presión más que calidez. Es mejor entender la bienvenida como el hecho de proporcionar las condiciones en las que puede desarrollarse la confianza, y no como un atajo que se salta ese proceso.
^h French (fr)	Il vaut également la peine de préciser ce que l'accueil ne signifie pas. Il n'exige pas qu'un groupe abandonne ses normes existantes, ni qu'il accorde immédiatement à une personne nouvelle un statut égal à celui des membres de longue date. Dans la plupart des cercles sociaux, la confiance se construit progressivement, et l'attente qu'elle s'installe instantanément tend à créer de la pression plutôt que de la chaleur. L'accueil se comprend mieux comme le fait de réunir les conditions dans lesquelles la confiance peut se développer, plutôt que comme un raccourci contournant ce processus.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Vale também esclarecer o que acolher não significa. Não exige que um grupo abandone suas normas existentes, nem que conceda a uma pessoa nova imediatamente o mesmo status dos membros de longa data. A confiança, na maioria dos círculos sociais, é construída gradualmente, e a expectativa de que ela deva surgir instantaneamente tende a gerar pressão em vez de acolhimento. Acolher é melhor compreendido como oferecer as condições para que a confiança possa se desenvolver, e não como um atalho que ignora esse processo.