All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Social=Invitations carry social weight because they involve exposure. Extending one means risking refusal, and this vulnerability is why many people write vaguely on purpose. An unclear invitation can be withdrawn without ever having been formally declined. This is understandable, but it tends to transfer the discomfort onto the person receiving it, who must now interpret rather than simply answer. |
| h Spanish (es) | | Social=Las invitaciones tienen un peso social porque implican exposición. Extender una supone arriesgarse al rechazo, y esa vulnerabilidad es la razón por la que muchas personas escriben de forma vaga a propósito. Una invitación poco clara puede retirarse sin haber sido rechazada formalmente. Esto es comprensible, pero tiende a trasladar la incomodidad a quien la recibe, que ahora debe interpretar en lugar de simplemente responder. |
| h French (fr) | | Social=Les invitations ont un poids social parce qu'elles impliquent une exposition. En adresser une, c'est risquer un refus, et cette vulnérabilité explique pourquoi beaucoup de gens écrivent volontairement de manière vague. Une invitation floue peut être retirée sans jamais avoir été formellement déclinée. Cela se comprend, mais cela tend à transférer le malaise sur la personne qui la reçoit, qui doit désormais interpréter plutôt que simplement répondre. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Social=Convites carregam peso social porque envolvem exposição. Estender um significa arriscar a recusa, e essa vulnerabilidade é o motivo pelo qual muitas pessoas escrevem de forma vaga de propósito. Um convite pouco claro pode ser retirado sem nunca ter sido formalmente recusado. Isso é compreensível, mas tende a transferir o desconforto para quem o recebe, que agora precisa interpretar em vez de simplesmente responder. |