All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Tone also travels differently in text than in speech. Warmth that is obvious in person can read as flat or transactional on a screen, and enthusiasm can read as pressure. People who write invitations frequently find that a small amount of context — why they are extending it, what they imagine the occasion being like — does more for tone than adjectives do. |
| h Spanish (es) | El tono también viaja de manera distinta en un texto que en el habla. La calidez que resulta evidente en persona puede leerse como fría o transaccional en una pantalla, y el entusiasmo puede leerse como presión. Quienes escriben invitaciones descubren con frecuencia que un poco de contexto —por qué la extienden, cómo imaginan que será la ocasión— hace más por el tono que los adjetivos. |
| h French (fr) | Le ton voyage aussi différemment à l'écrit qu'à l'oral. Une chaleur évidente en personne peut sembler plate ou transactionnelle sur un écran, et l'enthousiasme peut être perçu comme de la pression. Les personnes qui rédigent des invitations constatent souvent qu'un peu de contexte — pourquoi elles l'adressent, comment elles imaginent l'occasion — fait davantage pour le ton que les adjectifs. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O tom também viaja de maneira diferente no texto do que na fala. A cordialidade que é evidente pessoalmente pode soar sem graça ou transacional numa tela, e o entusiasmo pode soar como pressão. Quem escreve convites frequentemente descobre que uma pequena dose de contexto — por que está estendendo o convite, como imagina que a ocasião será — faz mais pelo tom do que os adjetivos. |