All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The most common source of confusion is the unstated category of the meeting. A message that says only "come over sometime" leaves open whether the occasion is social, casual, romantic, or something else entirely. People often report that mismatched expectations are traced back to this moment, long before anyone met in person. Naming the nature of an invitation is frequently described as an act of respect rather than a loss of spontaneity.
^h Spanish (es)	La fuente de confusión más habitual es la categoría no declarada del encuentro. Un mensaje que dice únicamente "pásate cuando quieras" deja abierto si la ocasión es social, informal, romántica o algo completamente distinto. A menudo se comenta que las expectativas incompatibles se remontan a este momento, mucho antes de que nadie se conociera en persona. Nombrar la naturaleza de una invitación se describe con frecuencia como un acto de respeto y no como una pérdida de espontaneidad.
^h French (fr)	La source de confusion la plus fréquente est la nature non précisée de la rencontre. Un message qui dit seulement « passe un de ces jours » laisse ouverte la question de savoir si l'occasion est sociale, décontractée, romantique ou tout autre chose. On rapporte souvent que les attentes mal accordées remontent à ce moment précis, bien avant que quiconque se soit rencontré en personne. Nommer la nature d'une invitation est fréquemment décrit comme un acte de respect plutôt que comme une perte de spontanéité.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A fonte mais comum de confusão é a categoria não declarada do encontro. Uma mensagem que diz apenas "apareça qualquer hora" deixa em aberto se a ocasião é social, casual, romântica ou algo inteiramente diferente. As pessoas costumam relatar que expectativas descompassadas remontam a esse momento, muito antes de qualquer um se encontrar pessoalmente. Nomear a natureza de um convite é frequentemente descrito como um ato de respeito, e não como uma perda de espontaneidade.