Translations:Making Gatherings More Inclusive/8/fr

Enfin, l'inclusion est souvent envisagée en termes de participation plutôt que de simple présence. Assister à un rassemblement et pouvoir y prendre part sont deux résultats différents. Un invité qui ne peut pas entendre la conversation par-dessus la musique, ou qui ne peut pas suivre les références partagées par un groupe établi, peut être physiquement présent et socialement absent.

| Social=La dimension sociale de l'inclusion est là où résident souvent une grande partie de la difficulté et une grande partie de la valeur. Les rassemblements au sein de toute communauté développent leurs propres rythmes, leurs blagues d'initiés et leurs hiérarchies tacites. Ceux-ci ne sont pas intrinsèquement excluants, mais ils peuvent fonctionner ainsi pour les nouveaux venus, pour les personnes qui viennent moins souvent, ou pour celles dont la situation diffère de celle de la majorité du groupe.