Translations:Picnics/13/fr

Les facteurs environnementaux sont ordinaires mais lourds de conséquences : la chaleur, la déshydratation, des aliments laissés hors du frais pendant des heures, et les flammes nues lorsqu'on cuisine. Savoir d'où viendrait l'aide la plus proche, et être disposé à alerter les services d'urgence lorsqu'une situation paraît grave, est plus utile que n'importe quelle préparation.

| Reality=Mise au point. L'idée fausse la plus tenace est qu'un pique-nique se fait sans effort. Quelqu'un choisit le lieu, porte les objets lourds, surveille les prévisions météo et reste pour tout ranger. Ce travail est réel, et son invisibilité est précisément le problème — la personne qui l'accomplit termine souvent la journée épuisée tandis que les autres gardent le souvenir d'un après-midi détendu.