Translations:Picnics/5/fr

Cette ambiguïté est fréquemment mal comprise. Certains considèrent le pique-nique comme une rencontre décontractée, presque accessoire ; d'autres le tiennent pour une invitation réfléchie, comparable à un dîner. Les deux lectures sont raisonnables, ce qui est précisément la raison pour laquelle elles peuvent entrer en conflit. Les échanges au sein de la communauté tendent à suggérer que nommer le registre visé — un bref après-midi, un rassemblement d'une journée entière, deux personnes ou douze — résout plus de tensions que tout autre facteur isolé.